Spanish police used excessive force against protesters in Catalonia during the region’s disputed referendum, says Human Rights Watch.