Monsoon floods and landslides have killed scores of people across Nepal and India but officials fear that figure could rise sharply as rescuers search for dozens believed lost under mud and in submerged villages.